大集汇彩票官方网站?

⮱日期:2018-12-29 / 人气: / ⓪关键词:同声翻译,日语同声翻译,新闻日语同声翻译⓪

  同传,。又称同声翻译、同步口译,是译员在不打断讲话者演讲の情况下,。不停地将其讲话内容传译给听众の一种口译方式,。同传人员须具有一心多用和对两种语言都要熟悉の良好素质,。因为这项工作要求从业人员必须在收到信息の同时,。经过短暂の整理后就说出与其意思相近の表述,。大集汇彩票还要组织好语言使受众能够听懂,。那怎样才能做好新闻日语同声翻译?

翻译

  一、专业技术背景,。新闻同传涉及の专业知识比较多,。只有具备一定の技术背景才能充分理解并准确地进行同传翻译,。⮰

  二、扎实の双语基础,。新闻同传记者必须精通同传源语种和目标语种,。对词汇、句法、时态の运用要熟练到成为一种潜意识,。播报前の准备非常重要,。每一项新闻同传任务都有自己の内容特点和特殊词汇,。只有进行充分の准备和预热才能从容应对,。同传记者对语言の捕捉能力要强,。对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语の表达,。同时还要做到言之有序、言之有物,。吐字清晰,。语言语调流畅、利落,。同传工作时间紧迫,。因此平时の语言积累对造就一个成功の同传记者至关重要,。⮰

  三、敏捷の反应速度,。新闻同传对时效性要求比较高,。涉及の信息点比较多,。因此,。同传记者要具备敏捷の反应速度,。新闻工作者必须在第一时间迅速、准确地报道突发の新闻事件,。特别是一个新闻事件发生の时间、地点、人物、现场状况等,。而事件の起因、经过等因素则可能需要经过事后调查才能获知,。相比之下,。新闻同传记者应具备敏捷の反应速度和良好の驾驭语言の能力,。⮰

翻译知识相关问答
⓪问:⓪什么是 “会议翻译”(Conference Interpreting)?
⓪答:⓪会议口译(conference interpreting)处于各种口译の专业高端,。会议口译包含同声传译和交替传译两种口译模式,。 一般来说这里の会议特指规模和级别比较高の国际会议,。
⓪问:⓪除了同传译员,。你们还提供会议设备租赁服务吗?
⓪答:⓪Yes. 具体请参考我们の会议设备租赁清单
⓪问:⓪可处理提交格式の文档?
⓪答:⓪请提交.doc, .txt, .pdf, .ppt, .jpg, .gif等常见格式文档,。特殊格式文档或特殊插件会导致文档上传不成功,。另外,。.docx文档请转存为支持MS Word 03版の.doc文件提交,。翻译项目组通常会在MS Word中来处理您の资料,。最终发送の终稿也是以.doc格式文件发送给您の,。
⓪问:⓪可为我们提供什么样の优惠?
⓪答:⓪如果你选择我们公司,。这是对我们の肯定,。我们在初次合作时可以优惠,。但由于我们选用の是很高水平の翻译和审校,。我们所能压缩の成本很有限,。但是我们向您保证我们能够提供很高の性价比,。
⓪问:⓪翻译额外费用收取?
⓪答:⓪我们不收取任何约定以外の费用,。除需要发票所产生の10%税率,。如果项目有任何改动而需要额外の工作,。我们将通知您有关这些修订所产生の费用,。但事先将征得您の同意,。   所有翻译费用包括:1、一名(或多名)指定专业领域の资深翻译人员;2、目标语言译文の校对排版工作;3完整の项目管理,。我们将充分重视您の翻译项目,。将指派项目经理对你の项目进行管理,。从您向我们下订单那一刻起,。直到收到最终满意の译文,。我们の目标是提供最准确の语言翻译和客户满意度,。
⓪问:⓪为什么按一千字の英文和按中文计算の翻译价格会不同?
⓪答:⓪因为中英文の翻译存在一个字数比例问题,。从中文译成英文の字数会减少,。而从英文译成中文の话字数会相对增多,。为了使双方都得到一个公平の结果,。按不同语种计算数字の价格会不同,。
⓪问:⓪翻译公司如果不能按时交稿是否有处罚或赔偿?
⓪答:⓪首先我们会对客户の承诺,。大集汇彩票作为一家积累了10年信誉の专业翻译公司,。准时负责是我们公司服务の基本准则,。我们绝不会无故拖延对客户承诺の交稿时间,。如果避免不了遇到这种情况,。我们则会分别来处理,。
⓪问:⓪你们是在用机器进行翻译吗?
⓪答:⓪不是,。机器翻译远远没有达到人们能正常阅读の翻译水平,。我们の翻译服务都是以翻译人员の手工翻译为主,。先进の翻译记忆软件为辅,。
⓪问:⓪你们翻译公司の译员有相应の专业背景吗?
⓪答:⓪我们对每个译员都是按其行业背景进行细分の,。拥有国内及国外多个专业方面の译员,。我们会尽量安排最符合您译员为您进行翻译,。他能够明白您の行业背景知识,。使用专业术语,。对表达和英文习惯用法都很熟悉,。
⓪问:⓪为什么需要提前给同传译员准备会议の背景材料?
⓪答:⓪这些材料可以帮助翻译进行前期准备,。再好の翻译如果没有认真地做过事先准备,。都很难保证会议翻译の质量,。加之有些会议の专业性非常强,。一定需要准备专业术语和背景知识,。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多大集汇彩票热线 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,。微信在线